Larguei minha vida em Bon Temps.
E estou deixando você.
Onde está Sookie?
Eric Northman, xerife da rainha, vende sangue de vampiro.
- Em nome dela. - Precisamos celebrar.
Nada é tão bom assim, custará tão pouco.
Não faço negócio com pessoas do seu tipo.
- Aceite o acordo. - Vamos vender.
- Que foi? - Estamos sendo saqueados.
Isso é blasfêmia.
Pegue-a.
Acho que não está me entendendo.
Vai me fazer um policial e será agora.
Para onde está me levando?
Só quero ter uma chance.
Isso é sequestro.
Estão dormindo no meu estacionamento?
Estamos com o aluguel atrasado.
Darei um lugar para ficarem.
Mas nada de roubar, nada de beber.
Oi, mãe.
Esse é Jesus.
Jesus.
Cuido da sua mãe há 6 meses.
- Solte-a! - Foi Bill Compton!
É verdade, ele desapareceu.
Reunirei evidências para trazê-lo até você.
Dois dias, ou ela morre.
Debbie será iniciada no grupo do Coop,
e é viciada em V.
O que um vampiro faz na toca de lobos?
Ele é o fornecedor deles.
Sookie, corra. Corra!
Você disse que é um procurador.
Procure.
Por favor, junte-se a nós.
Picante.
Quem é a lindinha?
Você é lindinha. É, sim.
Sai daqui.
Sei que não é muito bom querer tudo combinando,
mas você e a sua fonte de sangue escurinha,
não estão combinando com a minha decoração.
Bem, ninguém se importa com o que você acha.
Cala a boca.
Eu sinto muitíssimo.
- Não, não sente. - Boa garota.
Ignore-o, ele é apenas a doméstica.
Psicopata horroroso!
Bill?
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | Dav1d | JuhSuedde
Legendas: Gugasms | lhenrique
True Blood S03 E05 Trouble
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: united@united4ever.tv
Você o conhece?
Era o que pensava.
- Por que ela está aqui? - Por que ela está aqui?
- Ela quer ficar comigo. - Por isso está presa.
- Ela é minha. - Relaxa. Ninguém a quer.
Pelo menos não eu.
E por que ele está aqui?
Porque tenho um presente para o senhor.
Por favor.
Não deveria trazer trabalho para casa.
Querido, sou o rei!
Franklin, nunca me desaponta.
Podemos nos retirar para conversarmos?
O que está acontecendo? O que houve com você?
Pois é, Bill. Você anda meio esquisito.
Me ajude!
Não.
Como sempre, o depósito será feito
- na sua conta de segurança. - Quero em dinheiro.
A última vez que teve dinheiro em mãos,
acabou em um caça-níquel em Biloxi,
junto a uma carnificina de velhinhas.
Elas não me deixavam jogar.
Por que arrumou outra garota?
Tão descuidado.
Cansei de arrumar a sua bagunça.
Esta é incrivelmente diferente.
Ela é um desastre. Somos iguais.
Nossa atração é eletrizante.
Franklin, seu maluco do caralho.
Mas gosto do seu trabalho.
Bill Compton está mentindo para mim.
Sim, senhor.
Quem guarda um histórico de sua humana?
Por que a árvore genealógica dela o interessa?
Isto aqui tem o cheiro da Sophie Anne.
Foi o que pensei.
Ela já nos escapou uma vez. Esta garçonete.
Mandou um lobisomem, o que esperava?
Talvez devesse mandar você de volta à Bon Temps,
para capturar Sookie Stackhouse.
Não preciso ir a lugar nenhum.
Ela está em Jackson.
Deixei você bancar o difícil.
Será muito melhor quando for meu novamente.
Sabe, Russell estava certo.
Você não é muito esperta.
Se encurralou sozinha, vaca desagradável.
O que aconteceu lá?
Por que estavam todos se transformando?
- Quase você também. - Não pude evitar.
Aquela energia acaba dominando você.
Tivemos sorte de saírmos vivos. Merda!
- Sei que foi horrível... - Não sabe de nada!
Sei que se não diminuir, vai nos matar,
e não vou morrer por causa da sua namoradinha de merda
e num buraco na estrada!
Tive que ser cruel para que me ouvisse.
- Sinto muito. - Ela não foi sempre assim.
Éramos ótimos juntos.
Quando não estava bebendo ou traindo.
Costumava jogar ferraduras com o meu pai,
ajudar minha mãe a plantar tomates.
Mas hoje estava seminua, usando pele e sendo marcada.
Me conte mais sobre Russell Edgington.
É um vampiro rico. Era tudo que sabia até hoje.
- Preciso falar com ele. - Você está louca?
A marca, o sangue, o vampiro.
Ele sabe onde Bill está, ou conhece quem sabe.
Prometi ao Eric que a manteria longe de problemas.
Não vai chegar nem perto dele, Sookie.
Isto é completamente desnecessário.
Disse que venho em paz.
Olá. Nos conhecemos?
Eric Northman, xerife da área 5 em Louisiana.
Vim ver o rei.
Talbot, cônjuge real.
Permita-me ajudá-lo.
Russell!
Soltem-no, idiotas.
Obrigado.
Humildemente peço permissão para procurar em seu território
pelo vampiro que sumiu da minha área.
Agradeço sua cortesia, Eric. Como antigamente.
Ninguém mais tem maneiras. Era tudo tão bonito.
Qual é mesmo o nome do seu fugitivo?
Bill Compton.
Sou responsável por ele, e admito vergonhosamente
que ele é procurado por vender sangue de vampiro.
Essa não.
Isso é terrível. Tem certeza?
- Vamos perguntar para ele. - Voilà.
Não está sumido, e é muito conservador
para estar vendendo V.
Tentou colocar a culpa em mim?
Todos sabemos que sua rainha está por trás disto, Northman.
E que você vendia para ela.
Sabe, sr. Compton aceitou uma posição em minha corte
e portanto não esconde nada de mim.
Está aqui por vontade própria?
Quer dizer...
Que Sookie não é mais minha.
Um rei em frente deles, uma rainha por trás,
e estão falando de uma garota humana.
Homens.
Sua majestade,
eu confesso.
Vendi o sangue às ordens de minha rainha,
e acusei Bill para protegê-la.
Então o que faço agora?
Se não entregar Compton ao magistrado,
matarão minha cria.
Querido, é tão triste.
O magistrado...
não passa de um miserável anacrônico,
uma sobra ridícula da Idade Média,
o único poder que tem sobre nós é o poder que damos a ele.
Talvez possamos resolver todos os nossos problemas.
Durma aqui.
É mais do que bem-vindo.
Como posso recusar?
Não pode simplesmente entrar aqui,
- devolva a minha chave. - Cala a boca!
Não me fale o que fazer, ela é minha e uso quando quiser!
Você me abandonou, não tem direito!
Ainda estaríamos juntos se não fosse tão fraco!
- Mais baixo. - Não me mande falar mais baixo!
Não me importo com os vizinhos!
- Estou aqui para ajudá-lo. - Mentirosa! Viciada!
Vendeu sua alma a um vampiro, eu vi.
Ele é mais que um simples vampiro.
Seu caipira idiota.
Se ele soubesse que você viu...
Ele que se dane!
Estou avisando...
se qualquer um descobrir o que aconteceu lá...
Essa é a sua vizinha?
Sem essa.
Ela não tem nada a ver conosco.
Está fodendo o meu lobo, vaca. Na minha casa!
- Como fiz com Coot, Roy... - Como fez com Coot, Roy,
- Bobby e Travis. - O que disse, vadia?
Ainda sou forte o bastante para mandá-la embora,
- com ou sem sangue. - Não estou dormindo com ele.
Mas você trocou esta boa pessoa que a ama,
por um pouco de V, e um motoqueiro idiota,
que é metade do lobisomem que Alcide é.
Vou acabar com você!
- Vou cortar você! - Afaste-se, Sookie.
Onde está Bill Compton?
Quem diabos é Bill Compton?
Gostou do seu vestido novo?
Sim.
Escolhi especialmente para o meu amor.
Muito obrigada.
Mesmo quando estou longe de você,
sinto seu corpo moldado para mim.
- Estamos tão próximos assim. - Isso é tão bom.
Eu sei.
Quase esqueci.
Recebeu uma mensagem. "Puta, cadê você?
Disse que não tinha namorado, quem é ele?
Quem é Lafayette?
Corto sua garganta!
É meu primo.
E ele é gay.
Como me livro dele?
Que tal:
"Estou ocupada, puta."
Puta não, escreveu puta muitas vezes. Piranha?
Nas outras mensagens ele te chama de piranha.
Piranha, "piranha", tipo o peixe.
Diga que eu estou bem. Diga:
"Confie em mim, filho da puta."
"Confie em mim, filho da puta." Genial.
Ei, Tara.
Olha como digito "filho da puta" rápido.
- Legal, não é? - Sim. Incrível.
Vou apagar. Para poder ver de novo.
Piranha, olha para mim!
Te amo.
Eu prefiro a terra comum.
Não.
É boa para o uso diário, mas eu gosto daquela vermelha.
Uso para plantar todas as minhas flores.
Ficaria ótima ao lado do seu poço.
Não sei. Parece meio exagerado.
Bom dia, Kenya.
Bom dia, Kevin.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que está fazendo aqui? - O que estou fazendo?
Vim trabalhar.
Sério?
E cheio de entusiasmo.
Me aponte a cena do crime, e vamos nessa.
Xerife Andy Bellefleur, pode vir aqui?
Não pode esperar? Estava indo ao banheiro.
Bom dia, chefe. Estou pronto para o meu primeiro dia.
Imagino que não esteja satisfeito com o meu desempenho.
Estarei, se não for ajudar crianças a atravessar a rua.
O que houve, Andy?
Por que Jason Stackhouse precisa de uma mesa aqui?
Ninguém mais está usando, por que se importa?
Por que não leva aquelas pastas até o fórum?
Por favor, delegada Jones.
Não quero uma mesa. Quero sair para a ação,
onde a verdade acontece. É onde eu brilho.
Não é mágica, Jason. Precisa aprender como funciona.
Acredite, estou lhe empurrando o mais rápido possível.
Bem, Rosie está em casa com dores de mulher,
então, por enquanto, você cuida do telefone.
Posso ao menos usar um uniforme?
Deixe-me ir cuidar disso.
Calma.
Só está mostrando o quanto é forte.
Me deixa orgulhoso.
É...
Cuidado! Ele é seu pai, porra!
Sei exatamente quem ele é.
Não é nada, só um jogo que vão jogar em particular.
Vai me recompensar por isso, não vai?
Vocês precisam conversar mais, certo?
Escutem o Sam, ele tem boas ideias.
Não...
Já dissemos tudo.
- Ei, Sam. - Ei, olha só você.
- Está fazendo o que eu acho? - Sim.
Sim, senhor.
Eu, Terry Bellefleur...
Vou morar com a Arlene Fowler.
Parabéns, cara!
Vai quebrar minhas costelas...
Vai dar tudo certo.
Sei que é assustador.
Ela é meio maluca, mas você também.
Todo mundo é.
- Não se preocupe. - Não estou preocupado.
Nunca estive tão tranquilo.
É o que as pessoas normais fazem, Sam.
Elas se apaixonam...
Dão risadas, moram juntas,
criam os filhos, brigam pelo dinheiro.
Envelhecem e engordam juntos, isso é normal.
E está acontecendo comigo.
- Não consigo acreditar. - Eu consigo.
Ninguém merece tanto quanto você.
Querido...
Não me sinto muito bem, hoje.
Não limpei nada, não arrumei nada.
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Estou indo, querida.
Cuidado com isso.
Não, não. Não podemos nos beijar, agora.
Coloque na sala de estar.
Fico feliz por você, Arlene.
Obrigada, Sam.
Achei que isso não aconteceria de novo.
E de novo...
E aquela outra vez, também.
Mas, principalmente agora.
Jesus do céu, já passei demais por isso.
Quer saber...
Tenho uns inquilinos aqui.
Você pode ser o faz-tudo do local.
Faz-tudo?
Tenho uma lista enorme.
- Se não machucar minhas costas. - Ele adoraria.
Hora de trabalhar, mano.
Tenha um ótimo dia, Sam.
Foi longe demais, está ficando fora de controle.
Preciso contar tudo ao Líder.
Tenho que resolver uma coisa, não demoro.
Quem é o líder?
- Que inferno! - É o que eu faço.
Isso é problema de lobisomem.
É contra nossa lei, contar alguma coisa.
Ouço pensamentos desde que era garota.
- Vivo guardando segredos. - Não.
Então, terei que buscar na sua cabeça.
E não gostaria de fazer isso.
O bando não é uma democracia.
A maioria dos lobos não pensa muito, você viu.
Mordem, lutam e fazem sexo.
o líder é o alpha, toma as decisões.
Mantém os outros na linha.
E ele sabe sobre o que houve ontem à noite?
É o que vou descobrir.
- Ele dirá o que fazer. - Vou junto.
Não quebrarei outras regras por você.
Então, chame a Debbie aqui para me despedaçar.
É o que ela vai tentar fazer.
Colabore comigo, Alcide.
É mais fácil.
Quero o acidente de carro em Euclid.
Fico com o vandalismo nos armários da Escola.
O que eu faço?
Guarda isso pra mim.
Stackhouse! Vai me deixar maluco.
Não posso mais trabalhar assim, Andy.
Está me matando.
Preciso de um caso antigo.
Uma tarefa especial.
Preciso de alguma merda para fazer, agora!
Ou vou explodir como um M80 e levar esse lugar comigo.
Não se preocupe.
Vou te dar exatamente o que precisa.
Chupa essa coisa, para de brincar.
Isso mesmo.
Essa cigarrilha se chama Macanudo Ascot.
Mas o meu favorito, amiguinho, é o Schimmelpenninck Panatella
Não me importa o nome, tem gosto de merda.
Franguinha.
Tommy, pode entrar, por favor?
Tenho mais 5 minutos.
Pra dentro, por favor.
Como está?
O que houve com ela?
Como é?
Não precisa ser gentil, Jesus.
Ela me odiava, eu a odiava. Como ela morreu?
- Sua mãe? - Isso.
Cara, não, não. Claro que você pensou isso.
Sou tão idiota.
Deveria ter avisado antes, ela está bem.
Ela jogou o café da manhã na minha cara, ontem.
Que bom, eu acho.
É o estilo dela, com certeza.
Então, o que veio fazer aqui no Merlotte's?
Passei pra te ver.
Alguém falou com você?
Ouviu alguma conversa sobre o meu nome?
Seja lá o que ouviu, não é verdade.
Melhor não contar pra ninguém, pro seu bem, entendeu?
Olha, cara. É meu dia de folga.
Achei que gostaria de ver um filme, algo assim.
Eu?
É.
Você não quer. Quer saber, esquece.
Nem sei porque eu...
- Foi uma má ideia. - Não, não.
É que estou trabalhando.
- Até que horas? - Onze.
Onze?
Eu iria com você, mas...
Não, eu entendo.
Vou entrar.
Tá.
O que está fazendo?
Vou ficar por aqui.
Só nove horas.
Não tenho mais nada pra fazer.
Depois de você.
Meu Deus...
Coronel Flood, se fossem só viciados, eu não viria aqui.
Mas eles são organizados, bebem direto da fonte.
Sookie estava lá, pode confirmar.
Será disciplinado por nos expôr a uma humana, Alcide.
- Sim, senhor. - Não é culpa dele.
Só queríamos te contar sobre o que vimos.
- Já sei disso tudo. - E tem um plano?
Seja o que for, terá meu apoio, senhor.
Totalmente.
Não faça nada, não diga a ninguém.
- Como isso ajudará o bando? - Russell Edgington...
Não posso fazer nada sobre ele.
Ele é o maldito rei vampiro do Mississippi.
Bill...
Coronel Flood, a gangue está recrutando.
Não pode ficar vendo um vampiro nos pegar, um por um.
Edgington é antigo.
Tem um bando de lobos a seu serviço, há séculos.
Pelo mundo todo.
Agora, está perto de nós. Seremos espertos.
Deixe que faça o que quer, até que vá embora.
É uma parte da nossa história que deveria ter contado.
Estou nos salvando da extinção.
Prefiro ser extinto a virar escravo de um defunto.
Não sei o que fazer, ninguém vai me ajudar.
Ele vai matar todos nós, vou sair da cidade.
Estou morrendo de medo.
Não mostre medo.
Não questione o seu líder, moleque.
- Coronel, temos que fazer algo. - Deixe-o ir.
Ele não pode ajudar, está com medo.
Mentira!
Alcide, obedeça.
Não é mentira.
Eu sei.
Confio em você.
"Vou te dar exatamente o que precisa."
Maldito, aquele merda!
Filha da puta!
E agora?
Carteira e documento do carro.
Pra quê? O que eu fiz?
Podemos discutir isso depois, de acordo com as normas.
Carteira, documento e cartão do seguro.
Acho que não.
Pense de novo, sou um policial.
Acho que não é.
Está resistindo e mim?
Se estiver, olhe o carro oficial da polícia.
Acabei de sair dele.
Cadê seu distintivo?
Cadê sua arma?
Cadê a sua camisa?
Certo, certo.
Não é segredo.
Sou assistente do Xerife.
Significa que estou em treinamento.
Mas serei policial, em breve.
Muito em breve.
- Me passa seu documento. - Não.
- Por favor. - Você não desiste, não é?
Não, senhora. Não desisto.
Por que estava chorando quando te vi pela primeira vez?
Não estava chorando.
Eu nunca choro.
Sou Jason Stackhouse.
E quero te conhecer.
Sim, claro.
Mas não vai me multar, pois é um policial falso.
Tenho leite e maionese ali atrás...
Pelo menos me diz o seu nome.
Crystal.
- E seu telefone? - Não tenho.
- Todo mundo tem. - Eu não.
- Merlotte's, daqui 1 hora. - Não posso.
Estarei lá, Crystal.
Por favor, passe o amendoim.
Obrigada.
Como está sua primeira noite?
Prefiro carregar isso do que trocar pneus.
Que ótimo.
Parece que será uma noite agitada.
Sempre é quando estamos sozinhas no Merlotte's.
- Arlene. - Sim.
Por que nunca olha nos meus olhos?
Não quero ser hipnotizada, que é o que os mortos fazem.
Olá. Bem-vindos ao Merlotte's.
Tenho um lugar romântico especial para vocês...
Não importa o que aconteça...
não deem gorjeta para sua garçonete.
Não deem.
Muito bem, vamos lá.
- Já veio aqui? - Antes do meu pai estar no AA.
Mas é bom estar de volta. Ainda mais com você.
Bom, fique à vontade para pedir o que quiser.
Não importa o preço.
Obrigada. Eu não como muito.
Não quero ficar gorda igual a minha mãe.
Ao menos não antes de ter um ou dois filhos.
Quero ter filhos logo. Estou muito ansiosa.
Provavelmente só daqui a uns dois anos...
Qual o problema?
Meu ex-namorado.
Vou cozinhar para eles.
Ele? Sério?
Parece que foi atingido por radioatividade na escola.
É um grande crianção.
Não o conhece.
Ele é um amor.
Por favor.
Ele é um peixe pequeno. Você é uma vampira gata.
É peixe grande.
- Não. - Sim.
E "com certeza" também.
Ei, Tommy. É o Joe Lee.
- O quê? - Tommy, venha para casa.
Não vou.
- Tenho um trabalho agora. - Não estou nem aí.
Faça o que eu mando.
Está ouvindo, seu merdinha?
Por quê?
- Tara, por quê? - Estava com medo.
De mim? Medo de mim? Isso é uma loucura.
Mas me amarrou.
Para te proteger.
Meu Deus, qual seria a outra razão?
Não faz ideia de como me machucou.
Parece que me enfiou uma estaca.
Desculpa, Franklin.
A culpa é minha. Minha cabeça está confusa.
Pode me perdoar?
Não é de você que tenho medo, é deste lugar.
Todos os outros vampiros...
são eles que me assustam.
Eu nunca deixarei eles tocarem em você.
Só há você.
Eles não existem.
Só há você.
Circulou alguns nomes.
Imagino por que.
- Está brincando. - Estou?
Nunca vi isso até me mostrar.
Nem sei o que é. De onde veio?
Franklin Mott encontrou, na sua casa.
Com todo o respeito, por que acredita nele?
É minha palavra contra a dele.
Exatamente. É um velho amigo.
- Confio nele com toda... - Sua genealogia?
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
São os que estão circulados.
Tenho uma teoria, Bill. Sabe o que acho?
Não, mas estou fascinado.
Acho que a telepatia faz parte desta família,
e está procurando por eles.
Está tentando descobrir as origens e a importância
da condição mental deles, pois, de alguma forma,
em algum lugar, há uma recompensa.
É uma teoria bem construída, muito imaginativa.
Mas não tem nada a ver comigo, senhor.
Com licença, senhor, posso falar com você?
Em particular?
Guarda!
- Amigo! - Oi, Andy.
Mereço uma recepção melhor com as notícias que tenho.
Desculpa, estou esperando por alguém.
Fiz tudo o que pude por você hoje.
- O cargo é meu? - Está muito perto.
Vão excluir tudo, menos a parte física.
- Cara, estou dentro. - E a prova escrita.
Conversamos sobre isso, não posso fazer provas.
Tem que fazer. É fácil.
Enfia tudo na cabeça, escreve as respostas,
esquece no outro dia e aprende no trabalho, como todo mundo.
Vamos, levanta a cabeça. Vai se sair muito bem.
Quem é a garota? Uma nova?
Não importa. Ela não vem.
Você começa?
Não.
Você começa.
Ou eu começo.
Como preferir.
Dirigiu até aqui, esperou o dia todo
- e parte da noite para... - Foi divertido.
Sabe?
Beber cervejas, conversar com as pessoas.
Ver você fazendo sua parada.
Minha parada? Essa não é minha parada.
Mas ainda pude olhar para você.
Você olhou para mim?
Não vejo muita coisa com toda a gordura da cozinha.
Mas eu vi você.
De vez em quando.
Então, vamos jogar?
Eu jogo.
E começo.
Não quero que me humilhe, sujando minha imagem.
Não acho possível.
Olha você falando toda essa besteira comigo.
Ei, Sam.
Posso dormir na sua casa hoje?
Por quê?
Você sabe, um tempo para irmãos.
Tudo bem. Mas avise aos seus pais.
- Certo. - De verdade.
Falei que vou avisar.
Está mentindo.
Isso me põe entre os Mickens, que é onde não quero estar.
Algo está errado com vocês. Eu sinto.
Eu sei.
O que Joe Lee quer de você?
Nada.
É só um babaca.
Pode falar comigo, Tom.
Claro.
Está um pouco nervoso, morceguinho.
- Saia. - O que vai fazer?
Contar para o rei?
Ele te esqueceu, cara.
Está na lista negra dele. Todos sabem.
Até o cachorro de estimação dele.
Sabe o que mais eu soube?
E essas são ótimas e sexy notícias, Bill.
Vai adorar. Sei que eu amei.
Sua caipira gostosa de Bon Temps,
a sua vadia loira,
está fodendo com um lobisomem aqui em Jackson.
- Chupa esse pau. - Aonde?
Onde está a Sookie?
Achei que tivesse me dado um cano.
Não dei.
Tentei entrar umas duas vezes. Era muito...
Isso não é certo.
Eu não deveria estar aqui.
Não deveria estar perto de você.
- Por quê? - É a vida.
Você não entende. E não posso explicar.
Ouça, não vá embora.
Eu preciso ir.
Dê um passeio comigo.
Só um.
Você é uma menina da natureza.
Dá para perceber fácil.
Você fica feliz na floresta.
Talvez.
Também sou assim.
Temos isso em comum.
Algo está acontecendo conosco.
Não quero que acabe.
Essas coisas que não pode explicar
não me importam.
Diz isso agora.
Tenho bastante certeza que é sério.
E pode ser sério para sempre.
Não existe isso para nós.
Só o "agora".
- Não é verdade, não poderia. - É verdade.
Agora é tudo.
Agora é perfeito.
Nunca estive tão feliz como estou agora com você.
Se não quiser que lhe toque mais,
se quiser que eu pare...
Terei que me afastar, porque...
estou chateado.
Também temos isso em comum.
- Senhor. - Xerife.
Aceite minhas desculpas. Preciso resolver um assunto.
- Problemas? - Não. Um experimento.
Talvez eu possa ajudar.
Aproveite-se do meu garoto, Talbot.
Faça-o lhe dar o tour inteiro.
Deixe-o positivamente alegre.
Senhor, já tenho uma criança com o Magistrado.
Se puder ajudar...
Tudo a seu tempo, Eric.
Você.
- Você. - Só para garotos.
Mostre-me tudo.
Esse é o chamado.
Não abra.
Como assim?
Merda!
Seu metamorfo sorrateiro de merda. Devolva meu garoto!
Tommy, venha aqui. Te meto o cacete!
Quebrando a porta? Quem você acha que é?
Vá para casa! Não vou embora sem meu filho!
Ele não vai a lugar nenhum.
Você não entende, desgraçado.
Sou dono dele! Da cabeça aos pés!
Vai se foder, seu babaca! Você não é dono de nada!
Você mora na casa que é minha. Se quer ficar com ela, saia,
antes que lhe jogue no estacionamento.
Acha que não farei?
Eu farei. Adoraria jogá-lo.
Desculpe. Estou bêbado.
Não consigo pensar direito.
Ele precisa...
aprender sobre responsabilidade.
Tudo ficará bem de manhã.
Que merda foi essa?
Qual é o problema? Quem lhe fez chorar?
Vou matá-lo.
Ninguém.
Só estou com fome
e me trouxeram isso.
E não posso comer lírios.
Diga ao Talbot que não queremos as flores dele!
E não volte! Ela quer ficar comigo!
Caramba. Você é sensual.
Precisamos conversar.
Não diga isso. Quando mulheres falam isso,
eu desmaio e acordo rodeado de partes de corpos.
Querido, está tudo bem.
Não é nada a ver com isso.
Franklin, gosto de você.
De verdade mesmo.
Tara.
Mas se vamos ficar juntos,
precisa lembrar que estou viva.
Tenho necessidades, como comida.
- Estou envergonhado. - Não, é só um detalhe.
- Lembrarei você. - Posso ser melhor.
Deixe-me levá-la para jantar.
- Eu adoraria. - Há um Shoney's em Vicksburg.
Ótimo.
Vamos celebrar sua última noite como humana.
O quê?
Estou pedindo sua mão. Vou transformá-la.
Quer ser minha noiva vampira?
E o que é isso?
Literatura erótica vampira do século 16.
Um detalhe ótimo.
Aprendeu algum truque?
Eric, sabe como eu que não há nada novo além de alguém novo.
É uma coleção eclética.
Deveria ver o que temos guardado.
Russel é um menininho rancoroso.
O que ele quer ele consegue.
É igual com pessoas.
Cuidado.
- E isso? - Uma coroa tribal qualquer.
Ele deve ter umas 100 delas.
Essa é de Scythia, acho eu.
Viking.
Entregue-me sua irmã.
Meu filho,
é hora de você noivar.
Em breve.
Quanto antes melhor.
Onde estava o dia todo?
Não o vi.
Estava no celeiro com a ruiva que alimenta os bodes.
Não é errado aproveitar minha vida.
Você não sabe nada sobre responsabilidade.
Podemos falar sobre isso depois?
Eric, cresça.
Não pode passar sua vida no meio das pernas das mulheres.
Posso tentar.
Volte aqui.
Seu lugar é aqui comigo!
Você só quer que eu lhe siga!
Quero que aprenda a ser rei!
Eu serei!
Amanhã!
Quem está na porta?
Mãe?
Eric! Atrás de você!
Traga-me a coroa.
Não seja um herói, Viking.
Pai. Olhe para mim.
Você é rei.
Não. Não permitirei isso.
Socorro!
Você sabe o que fazer.
Sim
Vingança...
Vingança.
É linda.
Bastante.
Sookie?
Bill.
Sookie...
- Você precisa ir agora. - Só tem isso a me dizer?
Não há tempo, precisa levá-la.
Aonde quer que eu vá, você também virá.
É tarde demais, não há esperança para mim.
Por favor, tire-a de Jackson o mais rápido possível.
- Acredito nele. - Como não há esperança?
Precisa ir embora agora.
Eu vou, mas me diga do que estou fugindo.
Entre.
Isso foi pela Debbie, desgraçado.
Pegue a garota, seu imbecil.
O tio Coot vai pegá-la.
Talvez não!
Não!
Fantástico!
UNITED Quality Is Everything!